1
00:00:00,120 --> 00:00:02,839
[]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,035
[التحدث بطريقة غير واضحة]

3
00:00:08,720 --> 00:00:09,709
[صراخ الإطارات]

4
00:01:05,120 --> 00:01:06,678
[ينفجر]

5
00:01:11,160 --> 00:01:15,472
المرسل:
جميع الوحدات في محيط الثامنة ومارشال، 415 قيد التنفيذ.

6
00:01:16,120 --> 00:01:18,634
القفص:
هذا هو Zebra 3. نحن نستجيب.

7
00:01:19,280 --> 00:01:21,919
[نحيب صفارة الإنذار]

8
00:01:25,080 --> 00:01:27,196
[]

9
00:01:53,760 --> 00:01:55,352
انها وحيدا.

10
00:02:01,120 --> 00:02:03,680
لا أعتقد أنه سيكون كذلك
الكثير من الشاهد.

11
00:02:06,320 --> 00:02:08,515
مرحبًا، ستاربي، هوب.

12
00:02:08,720 --> 00:02:10,711
هل لونلي سيكون بخير؟

13
00:02:13,280 --> 00:02:14,918
لقد مات يا إيدي.

14
00:02:15,280 --> 00:02:16,554
إيدي:
ميت. لا لا هو...

15
00:02:16,760 --> 00:02:17,988
[صفارات الإنذار تقترب]

16
00:02:18,200 --> 00:02:20,668
لا، نحن ذاهبون الآن.
نحن ذاهبون لتناول العشاء في البعثة.

17
00:02:20,880 --> 00:02:23,474
إيدي. لقد مات.

18
00:02:24,680 --> 00:02:28,309
ميت؟ لكن... لكن الليلة مميزة
هي التونة الكريمية.

19
00:02:28,520 --> 00:02:30,078
لا بأس يا إيدي. تعال.
لكن...

20
00:02:30,280 --> 00:02:31,998
كل شيء على ما يرام.
سيكون كل شيء على ما يرام.

21
00:02:32,200 --> 00:02:33,428
القفص:
هل رأيت ما حدث هنا؟

22
00:02:33,640 --> 00:02:36,438
تعال هنا.
إيدي...

23
00:02:36,640 --> 00:02:38,119
نعم؟
هل رأيت ما حدث؟

24
00:02:38,320 --> 00:02:42,472
حسنا، نوعا ما. كنت واقفاً
هناك، في انتظار خروج لونلي من العمل.

25
00:02:42,680 --> 00:02:44,238
نعم. أين يعمل،
في ستاردست؟

26
00:02:44,440 --> 00:02:47,159
نعم، انه يكتسح
وينظف الحمام.

27
00:02:47,360 --> 00:02:50,557
وبعد ذلك... لقد خرج للتو،
وقفز عليه هذان الرجلان.

28
00:02:52,120 --> 00:02:54,236
هل لديك أي فكرة لماذا أي شخص
هل تريد أن تؤذي وحيدا؟

29
00:02:54,760 --> 00:02:56,876
حسنًا، من يريد أن يؤذينا؟

30
00:02:57,080 --> 00:02:59,116
ماذا يمكننا أن نفعل من أي وقت مضى؟
نحن لا شيء.

31
00:03:00,400 --> 00:03:01,753
نعم.

32
00:03:02,000 --> 00:03:03,831
[الشهقات]

33
00:03:04,040 --> 00:03:06,395
انه بلدي...
حسنا. لا بأس.

34
00:03:06,600 --> 00:03:08,795
انتظر هنا، حسنًا؟

35
00:03:09,120 --> 00:03:10,348
خذها ببساطة.

36
00:03:10,560 --> 00:03:12,198
تأكد من أنه بخير
قبل أن تغادر.

37
00:03:12,400 --> 00:03:15,995
أوه، مهلا. أعطه مطية
وصولا إلى المهمة.

38
00:03:18,960 --> 00:03:21,952
نعم. هل حصلت على أي شيء؟
نعم.

39
00:03:22,200 --> 00:03:25,829
كان وحيدا بشكل مستقل
رجل ثري ترفيهي كان ينظف المراحيض كهواية.

40
00:03:26,040 --> 00:03:27,632
القفص:
نعم صحيح.

41
00:03:35,920 --> 00:03:40,152
الرجل: مرحبا يا رفاق. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
انسَ الألعاب يا هاري. لقد مات.

42
00:03:50,080 --> 00:03:51,991
من هم الرجال
التي قفزت وحيدا؟

43
00:03:52,200 --> 00:03:55,078
لا أعرف. مجرد بضعة رجال.
دخلت هنا تعبث

44
00:03:55,680 --> 00:03:57,671
التقاط الأشياء،
رميها، كما تعلمون.

45
00:03:57,880 --> 00:04:00,269
لذلك طردهم وحيد
مع مكنسته.

46
00:04:00,480 --> 00:04:03,233
أوه، تريد مني أن أصدق ذلك
لأن لونلي طارد هذين الرجلين بالمكنسة

47
00:04:03,440 --> 00:04:06,352
أنهم خرجوا هناك وانتظروا
من أجله وضربه حتى الموت، هاه؟

48
00:04:06,560 --> 00:04:09,313
حسنا، لقد كانوا بعض
الناس غريب حقا. أعني، عيون غريبة، كما تعلمون.

49
00:04:09,760 --> 00:04:13,469
هل ستكون قادرا على التعرف
هؤلاء الأشخاص الغريبين إذا رأيتهم مرة أخرى، هاري؟

50
00:04:16,960 --> 00:04:19,394
رقم لن أفعل ذلك
التعرف على أي شخص.

51
00:04:20,480 --> 00:04:22,675
أعني، لقد بدوا وكأنهم...

52
00:04:23,520 --> 00:04:25,033
مثل أي شخص آخر، هاه؟

53
00:04:26,520 --> 00:04:29,512
ماذا عن الناس الغريبين
ذات العيون الغريبة، هاري؟

54
00:04:30,360 --> 00:04:31,918
أنا لا أعرف شيئا.

55
00:04:32,440 --> 00:04:34,192
لا شئ.
لن أتعرف على أي شخص.

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,595
ما الذي تحصل عليه
عملت كل شيء ل؟

57
00:04:36,800 --> 00:04:38,472
لم يكن وحيدًا سوى نبيذ عجوز.

58
00:04:38,680 --> 00:04:42,309
أعني من يهتم
إذا كان يعيش أو يموت؟

59
00:04:42,520 --> 00:04:44,750
انظر في المرآة
في وقت ما، هاري.

60
00:04:44,960 --> 00:04:48,032
اسأل نفسك
نفس السؤال.

61
00:04:49,560 --> 00:04:52,552
تهمة خمسين سنتا
للتصفح.

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,990
[تحطم دبابيس البولينج]

63
00:04:59,240 --> 00:05:00,468
العشرة الكبار، نانس.

64
00:05:00,680 --> 00:05:03,911
ضعها هناك.
دعونا نرى الإضراب.

65
00:05:13,640 --> 00:05:15,995
من المفترض أن تضعه
أسفل هذا المسار الخشبي الصغير.

66
00:05:16,240 --> 00:05:19,073
أنا أحب الضوضاء.
إنها تحب الضوضاء.

67
00:05:19,280 --> 00:05:21,669
الآن، تريد الضغط
زر إعادة الضبط هذا.

68
00:05:21,880 --> 00:05:23,677
كين.

69
00:05:23,880 --> 00:05:26,269
احرص.
أنا آسف.

70
00:05:28,280 --> 00:05:30,271
ديف ستارسكي,
هذه جيليان انجرام.

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,831
أهلاً.
أوه، من الجيد أن ألتقي بك أخيرًا.

72
00:05:33,040 --> 00:05:35,429
يتحدث عنك طوال الوقت.
حسنا، ليس في كل وقت.

73
00:05:36,520 --> 00:05:39,717
أوه، هذه نانسي.
نانسي، هذه جيليان إنج...

74
00:05:39,960 --> 00:05:41,313
انجرام.
انجرام.

75
00:05:41,680 --> 00:05:44,319
أهلاً. أنا أحب اسمك.

76
00:05:44,560 --> 00:05:46,630
أوه، شكرا لك. إنها بريطانية.

77
00:05:46,840 --> 00:05:50,879
لقد سماني أبي على اسم سيدة
كان يحبها عندما كان يعيش في إنجلترا.

78
00:05:54,720 --> 00:05:55,948
اه...

79
00:05:56,160 --> 00:05:59,038
حسنًا، إذا عذرتنا،
يجب أن أعطيها القليل من التعليمات.

80
00:05:59,840 --> 00:06:02,593
اضغط على الزر. إعادة ضبط.
لقد دفعت هذا بالفعل.

81
00:06:02,800 --> 00:06:04,028
كيف حالك؟
أنا بخير.

82
00:06:04,240 --> 00:06:05,468
أوه.

83
00:06:06,160 --> 00:06:08,799
لقد مر وقت طويل منذ الليلة الماضية.
أنا أعرف.

84
00:06:09,000 --> 00:06:11,070
[ضحك]

85
00:06:12,320 --> 00:06:14,595
هل تريد الجلوس؟

86
00:06:14,800 --> 00:06:16,392
أوه نعم.

87
00:06:21,160 --> 00:06:22,593
كيف كان حالك؟

88
00:06:23,800 --> 00:06:25,313
بدونك طوال اليوم.

89
00:06:28,440 --> 00:06:30,237
حدث شيء ما، أليس كذلك؟
مم-هم.

90
00:06:30,640 --> 00:06:34,315
أشعر بالإثارة طوال الوقت.
أنا أعرف. أنا أعرف.

91
00:06:34,520 --> 00:06:37,751
أنا في هذه الغرفة،
وهي مليئة بالبالونات.

92
00:06:37,960 --> 00:06:40,952
أحمر.
نعم.

93
00:06:41,160 --> 00:06:42,752
وبعد ذلك أشعر بالقلق،

94
00:06:42,960 --> 00:06:45,155
وأنا أستمع لهذا الانفجار.

95
00:06:45,360 --> 00:06:47,749
وأنا أتساءل أي واحد
سوف تنكسر أولا.

96
00:06:49,000 --> 00:06:51,594
لا أحد منهم. لا أحد منهم.

97
00:06:53,360 --> 00:06:55,351
سيكون ذلك لطيفًا جدًا.

98
00:06:55,560 --> 00:06:57,596
مستحيل، لكنه سيكون لطيفا.

99
00:06:57,840 --> 00:07:01,071
ستارسكي:
مهلا، هل ستلعبون يا رفاق؟

100
00:07:01,400 --> 00:07:02,628
جلالة الملك؟

101
00:07:04,480 --> 00:07:06,118
هل تريد وعاء؟
بالتأكيد.

102
00:07:06,320 --> 00:07:08,311
هل مازلت تعتقد أنك قادر على هزيمتي؟
بالطبع.

103
00:07:08,520 --> 00:07:10,192
أحذية. أحتاج إلى أحذية.
هناك حق. هناك حق.

104
00:07:10,400 --> 00:07:11,799
اه.
ستارسكي: كين؟

105
00:07:12,000 --> 00:07:14,230
حسنًا يا ستارسك. قم بإعدادهم.

106
00:07:15,000 --> 00:07:16,672
شاهد هذا.

107
00:07:30,280 --> 00:07:32,191
لقد وجدتها.

108
00:07:32,400 --> 00:07:34,994
إنها مع رجل يدعى هاتشينسون.

109
00:07:35,840 --> 00:07:37,319
السيدة غروسمان.

110
00:07:37,520 --> 00:07:39,351
إنه شرطي.

111
00:07:40,160 --> 00:07:41,559
يمين.

112
00:07:42,400 --> 00:07:44,152
سوف نهزمك
وسوف نهزمك بشدة.

113
00:07:44,360 --> 00:07:45,634
نعم.
أنا آسف.

114
00:07:45,840 --> 00:07:48,638
[]

115
00:07:57,400 --> 00:07:58,913
ما هو الخطأ؟

116
00:07:59,120 --> 00:08:00,633
لا شئ.
جيليان.

117
00:08:01,040 --> 00:08:03,554
لا شئ. ل... أحبك.

118
00:08:03,760 --> 00:08:04,988
أنا حقا أحبك.

119
00:08:06,840 --> 00:08:09,832
بغض النظر عما يحدث،
أنا أحبك.

120
00:08:11,240 --> 00:08:12,593
لن يحدث شيء.

121
00:08:13,880 --> 00:08:16,758
نانسي:
مهلا، هل ستلعبون يا رفاق؟

122
00:08:17,120 --> 00:08:18,758
مرحبًا، نانسي لديها فكرة جديدة.

123
00:08:18,960 --> 00:08:21,428
سوف يحدث ثورة في لعبة البولينج
نعم، ما هذا؟

124
00:08:21,680 --> 00:08:23,636
أحاول أن أفتقد الدبابيس.

125
00:08:25,720 --> 00:08:29,030
لماذا يطلق عليهم دبابيس؟
حسنًا، إنه...

126
00:08:29,360 --> 00:08:32,193
[]

127
00:08:55,640 --> 00:08:57,198
كين...

128
00:08:57,400 --> 00:08:59,118
أنا متعب نوعًا ما الليلة.

129
00:08:59,320 --> 00:09:01,959
نعم، وأنا كذلك.
لا، أم...

130
00:09:04,720 --> 00:09:06,517
أنت ماذا؟

131
00:09:07,000 --> 00:09:09,275
أود أن أصعد وحدي الليلة.

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,392
حسنا، نعم.

133
00:09:14,160 --> 00:09:15,639
بالتأكيد.

134
00:09:16,800 --> 00:09:18,950
لن نخرج
ليلة الغد على الإطلاق.

135
00:09:21,800 --> 00:09:23,711
ماذا لو شعرنا بالجوع؟

136
00:09:23,920 --> 00:09:25,672
سأقوم بإعداد وجبة إفطار كبيرة.

137
00:09:31,880 --> 00:09:34,633
حسنًا، على الأقل دعني أسير معك
حتى الباب.

138
00:09:35,360 --> 00:09:37,078
تمام.
تمام.

139
00:09:46,720 --> 00:09:48,995
يجب أن أصلح ذلك.

140
00:09:57,280 --> 00:09:59,077
كين.

141
00:09:59,280 --> 00:10:00,952
أنا أعرف.

142
00:10:07,720 --> 00:10:09,392
طاب مساؤك.

143
00:10:09,600 --> 00:10:11,511
أحبك.

144
00:10:13,120 --> 00:10:15,031
طاب مساؤك.

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,558
وكان الباب مفتوحا،

146
00:10:43,760 --> 00:10:45,239
لذلك ساعدنا أنفسنا فقط.

147
00:10:47,160 --> 00:10:48,593
ماما عملت شاي .

148
00:10:49,720 --> 00:10:52,996
هل هذا كل ما لديك،
أكياس الشاي؟

149
00:10:53,560 --> 00:10:55,551
أي نوع من
دافنبورت هذا؟

150
00:10:58,120 --> 00:11:01,237
أنا متعب. انا ذاهب الى السرير.

151
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
أين كنت؟
خارج.

152
00:11:05,200 --> 00:11:06,918
مع من؟

153
00:11:07,120 --> 00:11:09,509
روبرت ريدفورد.

154
00:11:09,720 --> 00:11:12,029
لا تصبح ذكيا
مع آل، فتاة صغيرة.

155
00:11:12,280 --> 00:11:16,353
انظر، عندما لا أعمل،
إنها حياتي، ولا تحاول أن تخبرني ماذا أفعل بها.

156
00:11:16,840 --> 00:11:19,035
من تعتقد
هل تمزح؟ أنا أملكك

157
00:11:19,240 --> 00:11:22,676
وكأنني أملك كل شيء في هذا المكان.
لقد دفعت لك. أنت لى.

158
00:11:23,040 --> 00:11:26,191
آل، من فضلك. من فضلك، أريد الخروج.

159
00:11:29,000 --> 00:11:30,228
أنا جادة.

160
00:11:30,480 --> 00:11:32,516
لقد حدث هذا من قبل،
أليس كذلك؟

161
00:11:33,280 --> 00:11:35,430
لا، ليس هكذا، لا.

162
00:11:35,800 --> 00:11:39,873
أوه، تقصد أن هذا الرجل، اه،
مختلف. انه اه خاص.

163
00:11:40,120 --> 00:11:42,793
نعم. نعم، إنه مميز.

164
00:11:44,120 --> 00:11:47,999
بالتأكيد، إنه مميز، حسنًا.
إنه شرطي.

165
00:11:48,840 --> 00:11:50,273
أوه نعم.

166
00:11:50,480 --> 00:11:53,358
نحن نعرف كل شيء عن هذا الحجم الكبير،
صديقك الاشقر

167
00:11:53,760 --> 00:11:59,278
لقد أنفقنا قدرا كبيرا من المال
والجهد المبذول في هذه المدينة منذ مجيئنا إلى هنا.

168
00:11:59,480 --> 00:12:03,155
آل على وشك أن يصبح
رجل مهم جدا.

169
00:12:03,360 --> 00:12:07,353
لن أسمح لك بالتعريض للخطر
كل ذلك عن طريق مواعدة شرطي.

170
00:12:09,080 --> 00:12:10,638
لكن هاتش لا يعرف أي شيء.

171
00:12:10,840 --> 00:12:12,319
أعني أنه لا يعرف أي شيء.

172
00:12:12,760 --> 00:12:15,911
وهو لن يذهب
لمعرفة أي شيء.

173
00:12:16,120 --> 00:12:18,554
ستكون في المكان غدا.

174
00:12:18,760 --> 00:12:24,073
لدينا صديق خاص
التوقف للزيارة.

175
00:12:25,600 --> 00:12:28,990
وبعد ذلك تقوم بكسرها..

176
00:12:29,320 --> 00:12:33,632
مع صديقك الشرطي، أو سوف ننفصل
قم بإيقافه بشكل دائم لكليكما.

177
00:12:34,480 --> 00:12:36,869
أنت تفهمني؟

178
00:12:37,080 --> 00:12:38,957
أنا أفهمك.

179
00:12:54,080 --> 00:12:56,594
[]

180
00:13:04,560 --> 00:13:07,154
فقط لا تقطر أيًا من ذلك
هلام العنب في جميع أنحاء مقاعدي.

181
00:13:08,200 --> 00:13:09,918
بويسنبيري.
ماذا؟

182
00:13:10,120 --> 00:13:12,315
هلام بويسنبيري.
بويسنبيري.

183
00:13:12,520 --> 00:13:13,919
[صفير]

184
00:13:14,120 --> 00:13:16,918
المرسل:
جميع الوحدات. جميع الوحدات في محيط شارع 12 والرئيسي.

185
00:13:17,120 --> 00:13:21,238
415 قيد التنفيذ في شارع 11912.

186
00:13:22,280 --> 00:13:26,319
هذا زيبرا 3
نحن في المنطقة ونستجيب.

187
00:13:31,560 --> 00:13:33,676
[نحيب صفارة الإنذار]

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,393
إنها صف الإباحية مرة أخرى.

189
00:13:35,600 --> 00:13:37,318
نعم.
ماذا يحدث هناك؟

190
00:13:37,520 --> 00:13:38,919
لقد فهمتني.

191
00:13:39,520 --> 00:13:40,839
يا.
ماذا؟

192
00:13:41,080 --> 00:13:42,672
صباح الخير.

193
00:13:42,880 --> 00:13:44,108
صباح الخير.

194
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
يا.
نعم؟

195
00:13:48,400 --> 00:13:50,391
جيليان؟
نعم.

196
00:13:50,600 --> 00:13:53,558
سيدة تماما.
نعم.

197
00:13:55,760 --> 00:13:58,593
[أصوات غير واضحة عبر الراديو]

198
00:14:15,480 --> 00:14:18,438
هاتش: إنتظري ثانية.
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

199
00:14:18,640 --> 00:14:20,312
إنه ميكي ستينغر.
ماذا حدث؟

200
00:14:20,520 --> 00:14:21,748
شخص ما عمل عليه
جيد جدًا.

201
00:14:21,960 --> 00:14:24,030
لقد أصيب بارتجاج في المخ.
ما مدى سوء الأمر، لا نعرف بعد.

202
00:14:24,240 --> 00:14:25,639
هذا سيصبح
عادة هنا.

203
00:14:25,840 --> 00:14:27,273
لقد لاحظت.

204
00:14:28,600 --> 00:14:30,830
ماذا؟ اعذرني.
عفوا، والملوثات العضوية الثابتة.

205
00:14:31,040 --> 00:14:32,553
ما هذا؟

206
00:14:32,760 --> 00:14:34,193
تضخم. فقط ما احتاجه.

207
00:14:34,400 --> 00:14:37,312
وهذا يحق لحاملها
إلى تألق مجاني واحد.

208
00:14:40,800 --> 00:14:42,358
هوجي.

209
00:14:46,680 --> 00:14:49,353
نعم. تمام.

210
00:14:58,600 --> 00:15:00,716
ما هو الخطأ في ذراعك؟
لا شئ.

211
00:15:00,920 --> 00:15:02,478
يضربني كل ثمانية
أو تسع سنوات أو نحو ذلك.

212
00:15:02,680 --> 00:15:05,399
أوه نعم؟
في كل مرة أذهب للعب البولينج.

213
00:15:07,240 --> 00:15:09,151
مهلا، عناق.
كيف هي الاهتزازات يا بيبر؟

214
00:15:09,400 --> 00:15:11,834
لقد نصحني مستشاري
لاتخاذ التعديل الخامس.

215
00:15:12,040 --> 00:15:13,029
ماذا يحدث هنا؟

216
00:15:13,240 --> 00:15:15,470
نعم، كنت سأسألك
نفس السؤال.

217
00:15:15,720 --> 00:15:17,199
مثل، من الذي يعبث
الشوارع؟

218
00:15:17,400 --> 00:15:19,072
يا ستارسكي، هذه هي
الناس الطيبين هنا.

219
00:15:19,280 --> 00:15:21,157
إنهم يعتنون بأنفسهم.
إنهم لا يسببون لك أي مشكلة.

220
00:15:21,520 --> 00:15:23,750
حتى الآن.
هل تعرف من قتل لونلي؟

221
00:15:24,280 --> 00:15:26,635
لم يريدوا قتله.
لقد أرادوا فقط إظهار القليل من العضلات.

222
00:15:26,880 --> 00:15:29,269
كما هو الحال مع ميكي.
يريدون متجره.

223
00:15:29,480 --> 00:15:31,755
يريدون جميع المحلات التجارية هنا.
المكتبات، ومعارض الزقزقة،

224
00:15:32,000 --> 00:15:34,355
المسح، كل شيء.
من هم "هم"؟

225
00:15:34,840 --> 00:15:37,229
هم قطة اسمها
غروسمان ووالدته.

226
00:15:37,480 --> 00:15:39,118
والدته؟
نعم.

227
00:15:39,320 --> 00:15:41,675
خرج هنا زوجين
منذ أشهر من كليفلاند.

228
00:15:41,880 --> 00:15:44,633
وقالت نقابة الثقلين
إذا استطاع أن يسيطر على المنطقة،

229
00:15:44,840 --> 00:15:46,432
سوف يصنعونه
رجلهم الرئيسي هنا.

230
00:15:46,680 --> 00:15:49,319
نعم، ولكن والدته.
خذ الأمور ببساطة، هل ستفعل؟

231
00:15:49,520 --> 00:15:51,636
أين يمكن أن نجد
هذا الفريق الذي يثلج الصدر؟

232
00:15:51,840 --> 00:15:53,068
تدليك فينوس.

233
00:15:53,280 --> 00:15:54,952
تدليك فينوس.
أي شيء مقدس بعد الآن؟

234
00:15:55,160 --> 00:15:57,276
نعم، أعرف ماذا تقصد.
ستارسكي: شيش!

235
00:16:15,480 --> 00:16:16,799
[تشغيل الموسيقى]

236
00:16:17,000 --> 00:16:18,752
مرحبا.

237
00:16:18,960 --> 00:16:21,793
تدليك لطيف اليوم للتخفيف
كل هذا القلق والتوتر؟

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,558
السيد غروسمان.
من؟

239
00:16:23,760 --> 00:16:25,512
جروسمان.
شرطة.

240
00:16:25,720 --> 00:16:29,235
الآن، أراهن أنني يمكن أن تأخذ
هذا الصلابة على الفور.

241
00:16:29,440 --> 00:16:30,793
حقًا؟
مم-هم.

242
00:16:31,000 --> 00:16:33,230
ستارسك.

243
00:16:33,440 --> 00:16:35,954
ربما في وقت لاحق.
تمام.

244
00:16:46,280 --> 00:16:48,555
رجل:
أظهر السادة في.

245
00:16:50,520 --> 00:16:53,318
أنتم ضباط الشرطة، هل هذا صحيح؟
هذا صحيح.

246
00:16:53,520 --> 00:16:55,112
ماذا يمكننا أن نفعل لك،
أيها السادة؟

247
00:16:55,320 --> 00:16:57,550
أوه، يبدو أنهم مثل هذا
الأولاد لطيفون، أليس كذلك، آل؟

248
00:16:57,760 --> 00:16:58,988
يجب أن تكون هذه أمي.
حقًا.

249
00:16:59,200 --> 00:17:02,397
نعم نعم. يا أمي،
أود أن نلتقي، أم...

250
00:17:02,840 --> 00:17:04,592
ستارسكي. ديف ستارسكي.

251
00:17:05,640 --> 00:17:06,914
مرحبا.

252
00:17:07,880 --> 00:17:09,154
كين هاتشينسون.

253
00:17:09,400 --> 00:17:12,073
كين وديف.

254
00:17:12,280 --> 00:17:14,953
هذه يا سيدة غروسمان.

255
00:17:15,160 --> 00:17:19,711
مرحبا يا أولاد. يمكنك الاتصال بي أولغا.
هل تريد بعض الحلوى الصلبة؟

256
00:17:19,960 --> 00:17:21,359
اه...
لا، شكرا.

257
00:17:21,560 --> 00:17:23,949
ًلا شكرا.
انظري، أم، أولغا،

258
00:17:24,160 --> 00:17:27,118
كلمة في الشارع هو ذلك
أنت وطفلك الصغير هنا

259
00:17:27,360 --> 00:17:29,510
لو تعرض ميكي ستينجر للعنف،
وقمت بقتل Lonely Bloggs.

260
00:17:29,720 --> 00:17:30,948
يا.
آل!

261
00:17:31,160 --> 00:17:32,798
من الأفضل أن تراقب هذا الفم هناك.
آل!

262
00:17:33,040 --> 00:17:36,396
ليست هناك حاجة
للدخول في حالة مزاجية. كل ذلك سوء فهم.

263
00:17:36,600 --> 00:17:38,636
لا أعتقد أنكم يا أولاد
تعرف أين أنت.

264
00:17:38,840 --> 00:17:40,876
هذه هي مشاريع غروسمان.

265
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
المستجدات والحيل والألغاز.

266
00:17:43,840 --> 00:17:45,068
[صافرة الضربات]

267
00:17:45,280 --> 00:17:46,508
هنا. خذها.

268
00:17:46,840 --> 00:17:48,353
ضعه في جيبك.

269
00:17:49,080 --> 00:17:52,550
تذكار من حيل غروسمان
والألغاز.

270
00:17:52,760 --> 00:17:54,910
هذا عمل مشروع.

271
00:17:55,160 --> 00:17:56,832
هل يشمل ذلك
صالة التدليك في الخارج؟

272
00:17:57,040 --> 00:17:58,359
ما هو الخطأ في ذلك؟

273
00:17:58,560 --> 00:18:00,596
متعة جيدة ونظيفة ،
يساعد في دفع الإيجار.

274
00:18:02,800 --> 00:18:05,872
انظر، سأريك
كم نحن شرعيون.

275
00:18:06,080 --> 00:18:09,834
أنا أفعل الكتب. يرى؟ ينظر.

276
00:18:10,520 --> 00:18:12,112
نعم.

277
00:18:13,600 --> 00:18:15,033
أوه...

278
00:18:15,360 --> 00:18:16,679
حسنا...

279
00:18:16,880 --> 00:18:19,155
سنكون حولها.
جيد.

280
00:18:19,360 --> 00:18:21,430
لقد كنا نسأل
لحماية الشرطة.

281
00:18:22,120 --> 00:18:24,759
يبدو أنك مثل الأولاد لطيف.

282
00:18:34,400 --> 00:18:37,756
أمي، هل تعتقدين أن جيليان أخبرته؟

283
00:18:37,960 --> 00:18:41,270
ماذا، وتفضح نفسها؟
ليست فرصة.

284
00:18:41,480 --> 00:18:45,473
آمل فقط ألا يهرب رجال الشرطة
في زائرتها في طريق الخروج.

285
00:18:45,680 --> 00:18:48,990
يمكن أن يكون محرجا
إلى عضو المجلس ليرى هنا.

286
00:18:49,560 --> 00:18:51,710
[صافرة الضربات]

287
00:18:52,480 --> 00:18:54,596
مهلا. هل تعرف شيئا؟

288
00:18:54,800 --> 00:18:58,315
ربما تلك الفتاة حقا تستطيع أن تفعل ذلك
شيء عن كتفي.

289
00:18:58,520 --> 00:19:00,988
نعم.
تمام؟

290
00:19:01,200 --> 00:19:02,679
نعم بالتأكيد.

291
00:19:02,880 --> 00:19:05,075
تمام.
نعم.

292
00:19:16,800 --> 00:19:19,598
[]

293
00:19:20,960 --> 00:19:22,712
[التحدث بطريقة غير واضحة]

294
00:19:26,240 --> 00:19:27,468
[تضحك جيليان]

295
00:19:31,920 --> 00:19:34,559
[]

296
00:19:50,640 --> 00:19:52,596
[صفارات]

297
00:19:53,000 --> 00:19:54,638
مفاتيح.

298
00:19:56,400 --> 00:19:57,628
مفاتيح.

299
00:19:57,840 --> 00:19:59,876
[رنات الهاتف]

300
00:20:02,560 --> 00:20:04,471
نعم، اجعلها سريعة.
ستارسكي: مرحبًا.

301
00:20:04,680 --> 00:20:07,114
نعم ماذا تريد؟
لا شئ. كيف حالك؟

302
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
أنا خارج، هذا ما أفعله.
مم.

303
00:20:10,080 --> 00:20:11,718
أوه نعم. مع جيليان.

304
00:20:11,960 --> 00:20:14,793
لا، بوسطن سترانجلر.
بالطبع مع جيليان.

305
00:20:15,040 --> 00:20:17,873
حسنا، أتمنى لك وقتا طيبا.

306
00:20:18,120 --> 00:20:21,112
نعم، شكرا يا أمي.
أوه، سأكون في وقت مبكر.

307
00:20:23,640 --> 00:20:24,993
[صفارات]

308
00:20:46,960 --> 00:20:49,235
نعم، هل هوجي هناك؟

309
00:20:49,440 --> 00:20:50,953
شكرًا.

310
00:20:55,560 --> 00:20:58,199
نعم، عناق. ستارسك.

311
00:20:58,400 --> 00:21:01,517
نعم، عناق. انا بحاجة لخدمة.

312
00:21:01,720 --> 00:21:04,712
نعم، أريدك أن ترى
ما يمكنك معرفة ذلك

313
00:21:04,920 --> 00:21:07,673
عن فتاة بالاسم
جيليان انجرام.

314
00:21:07,880 --> 00:21:09,279
جيليان.

315
00:21:09,480 --> 00:21:11,516
هذا مع G.

316
00:21:11,720 --> 00:21:14,188
نعم. اسم جميل، نعم.

317
00:21:14,400 --> 00:21:18,439
نعم، أعتقد أنها قد تفعل ذلك
العمل لدى غروسمان.

318
00:21:19,880 --> 00:21:21,393
نعم.

319
00:21:21,600 --> 00:21:23,079
تمام. مهلا، عناق، انظر، اه،

320
00:21:23,280 --> 00:21:25,157
هذا بيني وبينك فقط
هل حصلت على ذلك؟

321
00:21:25,360 --> 00:21:28,716
وليس هاتش. فقط أنت وأنا.

322
00:21:28,920 --> 00:21:30,399
يمين.

323
00:21:30,600 --> 00:21:32,511
نعم شكرا.

324
00:21:41,480 --> 00:21:43,630
هاتش: إنه لا شيء
لقد عرفت من أي وقت مضى.

325
00:21:43,840 --> 00:21:47,753
ليس لدينا حتى
لفعل أي شيء. يمكنني فقط قضاء ساعات في النظر إليها.

326
00:21:47,960 --> 00:21:50,474
هذا ما هو عظيم جدا.
انها مثل الليلة الماضية.

327
00:21:50,680 --> 00:21:54,355
لم نفعل أي شيء.
لقد جلسنا هناك ونظرنا إلى بعضنا البعض.

328
00:21:54,800 --> 00:21:57,553
لقد كانت جميلة، هل تعلم؟
رائع.

329
00:21:59,200 --> 00:22:00,838
أوه، ورائحتها طيبة جدًا.

330
00:22:01,040 --> 00:22:02,268
[صفير]

331
00:22:02,480 --> 00:22:03,708
المرسل:
جميع الوحدات في المنطقة المجاورة.

332
00:22:03,920 --> 00:22:08,436
A 211 قيد التقدم في Stardust Adult
الكتب، 1620 شارع مارشال.

333
00:22:08,640 --> 00:22:11,996
إباحية أخرى.
ولا يزال نحن.

334
00:22:13,320 --> 00:22:16,551
[نحيب صفارة الإنذار]

335
00:22:28,400 --> 00:22:29,628
رجلان قاما بسرقة أمين الصندوق الخاص بي للتو.

336
00:22:29,840 --> 00:22:31,478
ذهبوا بهذه الطريقة.
لقد مررت بأسبوع سيء يا هاري.

337
00:22:31,680 --> 00:22:34,513
[]

338
00:22:42,920 --> 00:22:45,275
[إطلاق النار بالبنادق]

339
00:22:51,640 --> 00:22:53,437
أنت بخير؟

340
00:22:55,400 --> 00:22:56,799
نعم.

341
00:23:11,240 --> 00:23:12,878
غطيني.

342
00:23:22,520 --> 00:23:24,431
القفص؟

343
00:23:26,640 --> 00:23:28,437
مهلا، هاتش!

344
00:23:52,560 --> 00:23:55,154
ستارسكي:
لم أرهم أبدا. هل فعلت؟

345
00:23:58,840 --> 00:24:01,957
اعتقدت أنك تعرضت للضرب هناك.
ماذا حدث؟

346
00:24:05,920 --> 00:24:07,717
أنت تهتز.

347
00:24:11,200 --> 00:24:14,397
أنا خائفة يا ستارسك، خائفة.
أنا خائف.

348
00:24:16,840 --> 00:24:18,478
نعم.

349
00:24:19,280 --> 00:24:20,713
أنا أيضاً.

350
00:24:20,920 --> 00:24:22,717
في كل مرة أسحب هذا الشيء.

351
00:24:24,600 --> 00:24:27,398
لا، هذا ليس ما أتحدث عنه.

352
00:24:29,040 --> 00:24:31,156
لقد جمدت.

353
00:24:31,920 --> 00:24:34,354
لأول مرة...

354
00:24:34,960 --> 00:24:37,394
علي أن أفكر...

355
00:24:38,400 --> 00:24:40,595
كان بإمكاني أن أقتلك.
مستحيل.

356
00:24:40,800 --> 00:24:44,429
هل ترى الطريقة التي أقلعوا بها؟
نعم، ولكن إذا لم يفعلوا ذلك!

357
00:24:44,640 --> 00:24:48,155
لم أتقدم بالطريقة التي فعلتها.
أنا لم أغطيك. لم أعمل بالطريقة التي نعمل بها.

358
00:24:48,400 --> 00:24:50,152
انسى ذلك!

359
00:24:51,320 --> 00:24:52,719
كان عقلك في مكان آخر.

360
00:24:54,320 --> 00:24:57,790
[]

361
00:25:02,800 --> 00:25:05,155
تعال.

362
00:25:18,560 --> 00:25:20,790
[رنات الهاتف]

363
00:25:21,520 --> 00:25:24,512
ستارسكي.
هوغي: مرحبًا، ستارسك. هذا هو الدب.

364
00:25:24,720 --> 00:25:26,039
نعم ماذا لديك؟

365
00:25:26,240 --> 00:25:28,356
حسنًا، أنت تعرف تلك الفتاة
وضعتني على؟ جيليان؟

366
00:25:29,640 --> 00:25:31,392
نعم؟
حسنًا، معظم ما يمكنني اكتشافه

367
00:25:31,600 --> 00:25:33,158
هل هي عاهرة من الدرجة العالية.

368
00:25:33,360 --> 00:25:35,396
وكنت على حق
عملها لدى غروسمان.

369
00:25:35,600 --> 00:25:37,591
لقد خرجت من كليفلاند
معه ومع والدته.

370
00:25:38,080 --> 00:25:40,150
نعم حسنا. شكرًا.

371
00:25:40,360 --> 00:25:42,510
نعم، سأكون هناك على الفور.
اه...

372
00:25:42,720 --> 00:25:43,994
محل خياط.

373
00:25:44,200 --> 00:25:46,589
لا بد لي من إصلاح بعض مشاعل تان.
انظر...

374
00:25:46,800 --> 00:25:48,677
قمت بإصلاح ذلك
تقرير إطلاق النار، هاه؟

375
00:25:48,880 --> 00:25:52,634
سأعود في أي وقت من الأوقات.

376
00:25:59,720 --> 00:26:01,836
[يطرق]

377
00:26:03,080 --> 00:26:06,038
من هو؟
ستارسكي: ديف ستارسكي.

378
00:26:06,240 --> 00:26:08,151
صديق كين.

379
00:26:11,880 --> 00:26:13,836
مرحبًا.
أهلاً.

380
00:26:14,040 --> 00:26:16,679
أنا آسف إذا أزعجتك.
كان بإمكاني أن أتصل، لكن...

381
00:26:16,880 --> 00:26:19,314
لا، لا يوجد أي إزعاج على الإطلاق.
على الرحب والسعة.

382
00:26:19,520 --> 00:26:21,954
هل تريد الدخول؟
نعم.

383
00:26:23,600 --> 00:26:26,239
سمعتك تكتب.
هل تعمل؟

384
00:26:26,440 --> 00:26:30,911
نعم، ولكن الكتاب
مثل أن تنقطع.

385
00:26:33,360 --> 00:26:34,952
هذا مكان جميل.

386
00:26:35,160 --> 00:26:36,912
شكرًا لك.

387
00:26:38,120 --> 00:26:40,953
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
تريد بعض البيرة أو القهوة أو...

388
00:26:41,160 --> 00:26:44,550
لا شيء، لا. لا شئ.

389
00:26:45,800 --> 00:26:47,028
[ستارسكي ينظف الحلق]

390
00:26:48,800 --> 00:26:50,711
ستارسكي.
جلالة الملك؟

391
00:26:52,160 --> 00:26:53,593
ماذا؟

392
00:27:04,640 --> 00:27:07,029
(هاتش) أخبرني عن ذلك المتجر،

393
00:27:07,240 --> 00:27:09,276
هذا البوتيك الذي أردته
لفتح.

394
00:27:09,480 --> 00:27:10,833
أوه.

395
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
حسنا، لقد كنت أبحث
لنوع من الاستثمار

396
00:27:14,120 --> 00:27:17,749
لذلك اعتقدت أن هذا قد يساعدك
كنوع من البداية.

397
00:27:17,960 --> 00:27:22,351
هناك 1600 هناك.
سأكون قادرًا على الحصول على حوالي ثلاثة آلاف بحلول الأسبوع المقبل.

398
00:27:24,160 --> 00:27:25,388
لا أفهم.

399
00:27:25,640 --> 00:27:28,074
حسنًا، إنه استثمار،
أنت تعرف.

400
00:27:28,280 --> 00:27:29,508
وكأننا شركاء.

401
00:27:33,760 --> 00:27:35,671
هناك عقبة واحدة.

402
00:27:37,240 --> 00:27:38,992
أعتقد أنه عندما، اه...

403
00:27:40,040 --> 00:27:43,794
قررت فتح الخاص بك
بوتيك، لا ينبغي أن يكون هنا في المدينة. ينبغي أن يكون...

404
00:27:44,560 --> 00:27:46,790
العودة إلى الشرق، مثل ...

405
00:27:48,440 --> 00:27:50,192
ربما كليفلاند.

406
00:28:00,800 --> 00:28:02,392
أنت تحبه أيضًا، أليس كذلك؟

407
00:28:07,560 --> 00:28:08,788
كيف عرفت ذلك؟

408
00:28:11,720 --> 00:28:13,472
بالأمس عندما ذهبنا
إلى غروسمان،

409
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
لقد حدث أن أنظر
في الظهر.

410
00:28:27,680 --> 00:28:29,193
يجب أن يقال له.

411
00:28:30,840 --> 00:28:32,193
ستارسكي.

412
00:28:32,400 --> 00:28:34,994
[]

413
00:28:36,760 --> 00:28:37,988
أنا أحبه.

414
00:28:41,560 --> 00:28:43,596
أنا أحبه.

415
00:28:45,840 --> 00:28:47,398
هل هذا يحسب لأي شيء؟

416
00:28:48,520 --> 00:28:51,637
عليه أن يعرف. طريقة واحدة
أو الآخر، عليه أن يعرف.

417
00:28:56,280 --> 00:28:57,679
ليس لدي خيار.

418
00:28:58,680 --> 00:29:01,877
أنا... ليس لدي خيار.

419
00:29:07,720 --> 00:29:09,119
سأخبره الليلة.

420
00:29:30,600 --> 00:29:32,670
إذا لم تفعل...

421
00:29:33,040 --> 00:29:34,473
سأخبره في الصباح.

422
00:29:43,360 --> 00:29:45,032
ستارسكي؟

423
00:29:46,920 --> 00:29:49,434
ألن يكون جميلاً أن تكون "هاتش"؟

424
00:29:49,640 --> 00:29:53,918
في عمر واحد، لديك
شخصين يحبونك كثيرا.

425
00:30:02,960 --> 00:30:04,552
[يفتح الباب]

426
00:30:04,960 --> 00:30:07,679
ألا ترى الباب؟
انها لطرق.

427
00:30:12,360 --> 00:30:14,828
أين آل؟
خارج.

428
00:30:15,040 --> 00:30:16,393
أين، خارج؟

429
00:30:16,600 --> 00:30:20,115
ليس من شأنك،
فتاة صغيرة.

430
00:30:20,320 --> 00:30:23,357
لا يهم حقا،
لأنك ستفعل كذلك.

431
00:30:23,560 --> 00:30:24,834
ما هذا؟

432
00:30:25,040 --> 00:30:26,758
مفاتيح.

433
00:30:26,960 --> 00:30:29,872
شقتي، سيارتي،
صندوق الأمانات الخاص بي.

434
00:30:30,120 --> 00:30:33,635
كل شيء غير طبيعي الخاص بك
اعتقد الصبي الصغير أنه اشترى لي ودفع ثمنه.

435
00:30:34,280 --> 00:30:37,556
كيف تجرؤ على التحدث
عن ابني مثل ذلك.

436
00:30:39,560 --> 00:30:42,074
اتركني. اتركني.

437
00:30:42,520 --> 00:30:44,715
لم يكن لديك عشرة سنتات
عندما وجدك ابني

438
00:30:44,920 --> 00:30:46,478
لقد التقطك
خارج الحضيض.

439
00:30:46,720 --> 00:30:49,314
حسنًا، لقد خرجت من الحضيض الآن،
ولا أنت ولا ابنك الرخيص

440
00:30:49,520 --> 00:30:52,080
من الأفضل أن تحاول أن تسحبني للخلف.
فقلت اترك.

441
00:30:53,880 --> 00:30:56,519
لقد ضربتني!

442
00:30:59,000 --> 00:31:01,116
لقد ضربتني.

443
00:31:01,320 --> 00:31:02,912
لقد ضربتني.

444
00:31:16,280 --> 00:31:17,838
جيليان.

445
00:31:19,800 --> 00:31:21,438
جيليان!

446
00:31:29,280 --> 00:31:30,998
أولجا:
لقد ضربتني.

447
00:31:31,600 --> 00:31:33,113
لقد ضربتني.

448
00:31:33,320 --> 00:31:36,517
أمي، ماذا حدث؟
لقد ضربتني.

449
00:31:36,720 --> 00:31:41,191
لقد ضربني ذلك المتشرد الصغير.
أمي، هل أنت بخير؟

450
00:31:41,400 --> 00:31:43,630
ليس لدينا خيار الآن، آل.

451
00:31:43,840 --> 00:31:45,068
عليك أن تنهيها.

452
00:31:45,680 --> 00:31:48,194
هناك الكثير على المحك.

453
00:31:49,000 --> 00:31:49,989
قتلها؟

454
00:31:50,240 --> 00:31:51,673
[]

455
00:31:51,880 --> 00:31:54,189
حياتك كلها
أمامك يا آل.

456
00:31:54,400 --> 00:31:57,358
مستقبلك، كل شيء
لقد خططنا ل.

457
00:31:57,880 --> 00:32:01,668
إذا لم نكن سنخسر كل شيء الآن،
عليك أن تعتني بها.

458
00:32:02,200 --> 00:32:05,670
لأننا لا نعرف
ماذا قالت له

459
00:32:06,160 --> 00:32:08,594
علينا القضاء عليه أيضا.

460
00:32:08,800 --> 00:32:11,360
صديقها الشرطي.

461
00:32:23,320 --> 00:32:26,676
[رنين الهاتف]

462
00:32:43,040 --> 00:32:44,473
ماذا تفعل هنا؟

463
00:32:44,720 --> 00:32:46,392
أنت، اه...

464
00:32:48,400 --> 00:32:49,799
لا ينبغي أن تضرب أمي.

465
00:32:55,400 --> 00:32:57,118
آل.

466
00:32:58,720 --> 00:33:00,392
آل.

467
00:33:03,960 --> 00:33:06,554
[رنات الهاتف]

468
00:33:10,880 --> 00:33:12,233
نعم.
هاجي: مرحبًا ستارسكي.

469
00:33:12,440 --> 00:33:13,759
انها هوجي.
نعم؟

470
00:33:14,000 --> 00:33:17,037
حفر، أعتقد أن تلك الفتاة جيليان
على وشك أن تضيع.

471
00:33:17,280 --> 00:33:18,759
ما الذي تتحدث عنه؟

472
00:33:18,960 --> 00:33:20,632
حسنًا، مما أسمع،

473
00:33:20,840 --> 00:33:23,149
هي والسيدة العجوز غروسمان
كان لديه معركة،

474
00:33:23,360 --> 00:33:26,636
وأعتقد أن الصبي الصغير في طريقه
إلى شقتها الآن

475
00:33:26,840 --> 00:33:29,035
وعندما يمضي معها،
أعتقد أنه يلاحق هاتش.

476
00:33:29,280 --> 00:33:33,034
حسنًا، اتصل بـ "هاتش".
أخبره أن يقابلني في منزل جيليان بأسرع ما يمكن.

477
00:33:33,280 --> 00:33:34,872
[عويل صفارة الإنذار]

478
00:33:35,080 --> 00:33:36,672
[صرير الإطارات]

479
00:33:37,840 --> 00:33:41,116
[]

480
00:33:49,520 --> 00:33:51,192
جيليان؟

481
00:34:01,520 --> 00:34:03,238
يا إلهي.

482
00:34:03,720 --> 00:34:05,119
جيليان.

483
00:34:06,200 --> 00:34:07,679
جيليان.

484
00:34:12,000 --> 00:34:13,831
تعال. هيا الآن.

485
00:34:20,560 --> 00:34:22,994
[رنات الهاتف]

486
00:34:24,520 --> 00:34:25,748
نعم؟

487
00:34:25,960 --> 00:34:27,871
آل:
هل سيكون هذا الرقيب هاتشينسون؟

488
00:34:28,080 --> 00:34:29,069
جروسمان؟

489
00:34:29,360 --> 00:34:32,591
كيف حال صديقتك الجميلة تلك؟
هل تقف هناك ولديك الكثير من الذكريات؟

490
00:34:33,000 --> 00:34:34,718
لقد قتلتها.

491
00:34:35,040 --> 00:34:36,473
يجب أن تكون خارج عقلك.

492
00:34:36,880 --> 00:34:39,314
كنت ترغب في الحصول على حتى،
أليس كذلك؟

493
00:34:39,520 --> 00:34:42,159
حسنا، بعض الأشياء لا ينبغي
تأجيل، هاتشينسون.

494
00:34:42,360 --> 00:34:46,035
مثلك الحصول على لم شملهم
مع صديقتك المتشردة تلك.

495
00:34:46,760 --> 00:34:48,955
أين ومتى؟
سأكون في المسرح الملكي

496
00:34:49,160 --> 00:34:51,390
في 20 دقيقة.

497
00:34:51,600 --> 00:34:52,828
تعال وحدك.

498
00:35:07,000 --> 00:35:09,594
المحقق ستارسكي. أريد أ
معمل الطب الشرعي وجريمة..

499
00:35:09,800 --> 00:35:14,191
فريق الطب الشرعي ومختبر الجريمة
في 116 بيركلي، الشقة الثانية والرابعة.

500
00:35:14,400 --> 00:35:15,913
أربعة وعشرون.

501
00:35:16,120 --> 00:35:17,758
نعم.

502
00:35:20,440 --> 00:35:21,793
القفص:
ماذا يحدث؟

503
00:35:22,040 --> 00:35:25,510
[]

504
00:35:35,960 --> 00:35:37,837
لقد ماتت يا هاتش.

505
00:35:53,520 --> 00:35:54,873
لقد فعلها غروسمان.

506
00:35:58,640 --> 00:36:00,232
جروسمان؟

507
00:36:03,600 --> 00:36:05,795
ما الذي تتحدث عنه؟

508
00:36:08,600 --> 00:36:10,716
لماذا
يريد قتلها؟

509
00:36:12,440 --> 00:36:14,510
ما أنت أيها المجنون؟

510
00:36:25,360 --> 00:36:26,839
استمع لي يا صديقي.

511
00:36:30,480 --> 00:36:33,790
أنا أستمع إلى ماذا؟
ما هو جيد هو؟

512
00:36:34,000 --> 00:36:36,719
ما الذي تفعله هنا؟
لماذا...؟

513
00:36:37,440 --> 00:36:39,590
لماذا اتصل بي هوجي؟

514
00:36:39,960 --> 00:36:41,188
مهلا، ما هذا؟

515
00:36:42,880 --> 00:36:44,313
كانت ستخبرك.

516
00:36:51,360 --> 00:36:53,271
قل لي ماذا؟

517
00:36:54,200 --> 00:36:55,918
عملت لدى جروسمان.

518
00:36:59,600 --> 00:37:01,636
ماذا قلت؟

519
00:37:08,000 --> 00:37:11,276
الفتيات الوحيدات اللاتي يعملن
لأن غروسمان عاهرات.

520
00:37:12,800 --> 00:37:14,631
هل تحاول أن تقول لي ذلك...

521
00:37:14,840 --> 00:37:16,990
جيليان عاهرة؟

522
00:37:18,280 --> 00:37:20,316
هل هذا ما تحاول
لتخبرني يا صديقي؟ صديق؟

523
00:37:20,520 --> 00:37:22,715
أن ابنتي عاهرة؟
عاهرة؟

524
00:37:25,280 --> 00:37:27,271
انظر حولك.

525
00:37:28,320 --> 00:37:30,709
ما رأيك
اشترى هذا المكان؟

526
00:37:33,240 --> 00:37:35,834
أنت... أيها الكاذب! أنت...

527
00:37:36,040 --> 00:37:37,359
أنت لم تحبها أبدا!

528
00:37:37,560 --> 00:37:39,437
أنت لا تستطيع أن تفهمها أبدا!

529
00:37:39,640 --> 00:37:41,312
هذا ليس صحيحا،
وأنت تعرف ذلك.

530
00:37:41,560 --> 00:37:43,755
انظر، آخر مرة
ذهبنا إلى غروسمان،

531
00:37:43,960 --> 00:37:47,032
ذهبت إلى الغرفة الخلفية،
ورأيتها في صالة التدليك.

532
00:37:47,240 --> 00:37:49,196
وماذا في ذلك؟

533
00:37:58,440 --> 00:38:00,874
كان من الممكن أن تكون هناك.
كان من الممكن أن تقوم بإجراء مقابلة.

534
00:38:01,080 --> 00:38:04,311
كان من الممكن أنها كانت تتحدث
بالنسبة لبعض الناس، كان من الممكن أن تقوم بكتابة قصة.

535
00:38:04,520 --> 00:38:06,192
تعال.

536
00:38:07,280 --> 00:38:09,350
ماذا ستفعل؟
هل تريد ضربي مرة أخرى، هاه؟

537
00:38:09,560 --> 00:38:12,870
هل هذا ما تريد؟
كانت عاهرة.

538
00:38:14,160 --> 00:38:17,835
وليس هناك ما يمكنك القيام به
أو قل أن هذا سيغير هذه الحقيقة،

539
00:38:18,240 --> 00:38:19,514
أو حقيقة أنها أحبتك،

540
00:38:19,720 --> 00:38:22,393
وكانت على وشك العطاء
كل هذا لأجلك فقط.

541
00:38:26,560 --> 00:38:29,313
ربما هذا هو السبب
قتلها غروسمان.

542
00:38:31,720 --> 00:38:33,597
يا.

543
00:38:33,800 --> 00:38:36,917
كم سنة
لقد عرفنا بعضنا البعض، هاه؟

544
00:38:37,320 --> 00:38:40,756
أنت أفضل صديق حصلت عليه
في العالم كله.

545
00:38:40,960 --> 00:38:43,315
تعتقد أنني أحب أن أقول
أشياء مثل هذه بالنسبة لك؟

546
00:38:53,200 --> 00:38:55,156
ستارسكي:
لا بأس الآن.

547
00:38:55,400 --> 00:38:57,994
سيكون الأمر على ما يرام.

548
00:38:58,320 --> 00:39:00,709
[صفارات الإنذار تقترب]

549
00:39:01,400 --> 00:39:03,311
اخرجها يا شريك.

550
00:39:04,880 --> 00:39:07,235
لدينا بعض العمل للقيام به.

551
00:40:05,520 --> 00:40:07,511
جروسمان!

552
00:40:07,840 --> 00:40:10,115
[إطلاق النار]

553
00:40:17,320 --> 00:40:19,231
آل:
هل هذا يجيب على سؤالك؟

554
00:40:32,400 --> 00:40:36,632
أنت تأخذ وقتا طويلا
العثور على مقعد لفيلم الرقيب هاتشينسون.

555
00:40:37,360 --> 00:40:39,510
لكنني سعيد لأنك استقرت أخيرًا.

556
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
صديقتك تقول لك يوما...

557
00:40:43,760 --> 00:40:46,399
انها في الأفلام؟

558
00:40:46,640 --> 00:40:50,758
[تشغيل الموسيقى]

559
00:41:00,200 --> 00:41:02,509
يجب أن تكون
مصلح التلفزيون.

560
00:41:03,960 --> 00:41:06,758
المجموعة هنا.
هل تريد الدخول؟

561
00:41:13,160 --> 00:41:14,673
جيليان.

562
00:41:38,080 --> 00:41:40,116
آل:
ماذا عن ذلك، هاتشينسون؟

563
00:41:40,320 --> 00:41:43,995
أنت وأنا نعرف كم هو لطيف.

564
00:41:44,520 --> 00:41:46,556
أليس كذلك يا هاتش؟

565
00:41:55,520 --> 00:41:58,796
[إطلاق النار بالبنادق]

566
00:42:40,160 --> 00:42:42,515
القفص.
نعم.

567
00:42:42,760 --> 00:42:44,955
أنت بخير؟

568
00:42:46,280 --> 00:42:48,589
نعم.
ستارسكي: حصلت على واحدة.

569
00:42:52,800 --> 00:42:54,472
غرفة الإسقاط.
سوف أغطيك.

570
00:43:00,440 --> 00:43:01,668
[توقف الموسيقى]

571
00:43:10,320 --> 00:43:12,629
[نقرات البندقية]

572
00:43:12,880 --> 00:43:14,950
[]

573
00:44:20,720 --> 00:44:23,837
[أنين]

574
00:44:47,360 --> 00:44:49,715
[]

575
00:44:50,560 --> 00:44:53,358
حسنا، الآن.
استرخي وركز، حسنًا؟

576
00:44:53,560 --> 00:44:55,278
ها أنت ذا.

577
00:45:00,760 --> 00:45:03,194
البنغو! لقد حصلت على البنغو!
حسنا، حسنا.

578
00:45:03,400 --> 00:45:06,073
أوه، أنا أحب هذه اللعبة أكثر
والمزيد في كل مرة ألعب فيها.

579
00:45:08,280 --> 00:45:10,396
أنا أيضاً.
كم عدد النقاط التي حصلت عليها؟

580
00:45:10,640 --> 00:45:12,551
ثلاثون.
الأفضل على الإطلاق.

581
00:45:12,760 --> 00:45:15,991
سوف تذهب إلى الإطار التاسع
مع اه، أكثر من 30.

582
00:45:16,200 --> 00:45:18,077
هاه؟
أوه.

583
00:45:18,280 --> 00:45:19,998
لقد حان دورك، هاتش.
نعم، لقد استيقظت.

584
00:45:20,200 --> 00:45:21,713
سأذهب لإحضار الكولا.
تريد شيئا؟

585
00:45:21,920 --> 00:45:23,592
أوه، هذه فكرة جيدة. فحم الكوك.

586
00:45:23,920 --> 00:45:25,717
جعة.
جعة. يمين.

587
00:45:25,920 --> 00:45:28,275
كولا والبيرة,
هاه؟ نعم.

588
00:45:28,480 --> 00:45:31,552
وسيكون لدي...
سآخذ بيرة.

589
00:45:31,760 --> 00:45:33,352
حسنًا، إليك بعض المال.
اذهب لعلاج نفسك.

590
00:45:33,560 --> 00:45:35,278
حسنًا؟
شكرًا.

591
00:45:37,040 --> 00:45:39,031
مهلا، ستارسك؟

592
00:45:39,400 --> 00:45:40,799
لماذا تسمي ذلك بنغو؟

593
00:45:41,040 --> 00:45:44,077
أوه، مع نانسي، من يدري؟
ربما لنفس السبب الذي جعلها تناديني بالأحمر.

594
00:45:44,280 --> 00:45:45,554
ماذا؟
مهلا، انظر،

595
00:45:45,760 --> 00:45:49,469
بعد أن ننتهي من كل شيء هنا،
لماذا لا نخرج ونتناول البيتزا ثم نشاهد فيلمًا.

596
00:45:50,040 --> 00:45:52,235
أنت تعرف شيئًا يا ستارسكي،
لقد مر أكثر من شهر.

597
00:45:52,440 --> 00:45:53,429
ماذا تقصد؟

598
00:45:53,640 --> 00:45:55,278
ليس عليك أن تحاول
هذا صعب بعد الآن.

599
00:45:55,640 --> 00:45:58,791
أنت لا تعتقد أنني لا أعرف
ما الذي يحدث هنا، هل تقومان أنتما الإثنان بمجالستي بهذه الطريقة؟

600
00:45:59,040 --> 00:46:00,996
ليس صحيحا.
بالطبع هذا صحيح.

601
00:46:01,240 --> 00:46:03,435
ليس صحيحا على الاطلاق.

602
00:46:03,640 --> 00:46:06,359
السبب الوحيد لوجودك هنا
هو عقد الفشار.

603
00:46:06,560 --> 00:46:08,391
الآن، اذهب إلى الوعاء.

604
00:46:17,200 --> 00:46:18,428
أوه، أنا آسف.
اذهب إلى الأمام مباشرة.

605
00:46:18,640 --> 00:46:20,392
شكرًا لك.

606
00:46:29,600 --> 00:46:32,956
يا بلدي. أنا خائف
أنا لست جيدة جدا في هذا.

607
00:46:34,600 --> 00:46:36,397
اه، نعم، حسنا، أم...

608
00:46:36,600 --> 00:46:39,114
ربما يكون في قبضتك.

609
00:46:39,320 --> 00:46:42,392
كما تعلمون، في الطريق
أنت تتأرجح الكرة.

610
00:46:42,600 --> 00:46:44,318
البولينج في الحقيقة ليس صعبًا جدًا.

611
00:46:44,520 --> 00:46:46,988
أوه حقًا؟
لا.

612
00:46:47,200 --> 00:46:48,758
انظر، اه، لماذا لا تظهر لك
ماذا أعني؟

613
00:46:48,960 --> 00:46:50,712
تفضل. بالتأكيد.

614
00:46:52,480 --> 00:46:54,630
يشاهد.
تمام.

615
00:47:00,960 --> 00:47:02,359
المرأة: واو!
لقد كانت تلك لقطة يا رجل.

616
00:47:02,600 --> 00:47:04,875
الصبي، البنغو!
لقد قمت بلعبة البنغو.

617
00:47:05,080 --> 00:47:07,674
[]

618
00:47:12,880 --> 00:47:15,678
نحن لا نسميها لعبة البنغو في أي مكان
لقد جئت من ولاية مينيسوتا.

619
00:47:15,880 --> 00:47:17,518
نحن نسمي ذلك ...

620
00:47:17,720 --> 00:47:19,711
أحط يطير.

621
00:47:23,920 --> 00:47:27,708
[]

622
00:47:53,560 --> 00:47:55,516
ترجمات بواسطة
وسائل الإعلام إس دي آي

623
00:47:55,566 --> 00:48:00,116
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0